**************************************************************************** ASOCIACION PARA LA PROMOCION DEL TERMALISMO Y LA VIDA SANA **************************************************************************** 11 OCTUBRE 96 - B O L E T I N T U R I S T I C O - num 26 **************************************************************************** Informaciones y novedades internacionales referidas a turismo. **************************************************************************** **************************************************************************** PRINCIPALES APARTADOS: 1 - EDITORIAL 2 - MULTIMEDIA 3 - LINEAS AEREAS 4 - HOTELES 5 - CRUCEROS 6 - TERMALISMO Y SALUD 7 - ECOTURISMO 8 - TURISMO CULTURAL 9 - NOTICIAS DE AMERICA 10 - NOTICIAS DE EUROPA 11 - NOTICIAS DE ASIA Y OCEANIA 12 - TRABAJO Y FORMACION 13 - OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS 14 - FERIAS Y ENCUENTROS 15 - AGENDA PROFESIONAL **************************************************************************** El Boletin Turistico llega ya a toda Espanya, Andorra, Argentina, Aruba, Belize, Bolivia, Brasil, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Rep Dominicana, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Estados Unidos, casi toda Europa.... Sud Africa, Japon, Tailandia, Singapur, Indonesia, Malasia, Nueva Zelanda, y Australia. ... Crecemos dia a dia... **************************************************************************** **************************************************************************** 1 - E D I T O R I A L . **************************************************************************** - HUMOR, SIN COMENTARIOS. Transmitimos esto, un mensaje recogido sin firma, sin animo de ofender a nadie, como prueba de que TODO siempre puede ser visto desde otro angulo. 10 COSAS QUE PODRIAN HABER HECHO HACE 250 ANYOS LOS PRIMEROS AMERICANOS PARA FRENAR EL FLUJO DE FORASTEROS 10) Prohibir el uso del ingles y declarar el idioma nativo lengua oficial. 9) Formar la Coalicion Sioux y declarar un Contrato con America. 8) Instituir una Tarjeta Amarilla que solo pudieran obtener las personas con habilidades extraordinarias, los parientes directos de los nativos, los muy ricos, los que pudieran correr mas rapido que los nativos, etc. Por supuesto sin la Tarjeta Amarilla no se podria optar a ser un inmigrante legal. 7) Ilegalizar la propiedad de la tierra para los forasteros. Podrian venir, siempre que quisieran trabajar para un Nativo. 6) Fijar impuestos a los forasteros para todo, pero limitar sus beneficios. 5) No permitir que expresen su opinion en la eleccion de los lideres de la tribu, pero pedirles su contribucion al sistema electoral con los impuestos. 4) Imponer un aval que hiciera muy dificil que el forastero pudiera cambiar de amo. El nuevo amo tendria que firmar un nuevo aval, y no a todo el mundo le gusta eso. 3) Obligar al forastero a demostrar su intencion de regresarse despues de un tiempo. No necesario si pertenece a la misma raza que los nativos. 2) Contratar a unas pocas personas para tramitar las peticiones de los forasteros que desearan venir a vivir y trabajar en el pais de los nativos. No importa cuantas peticiones haya, no contratar mas funcionarios para ese trabajo. Crear una inmensa cola de peticiones pendientes de tramite. 1) Prohibir que los hijos de los forasteros puedan considerarse nativos por el solo hecho de haber nacido alli, y negarse a educarlos. ....Sin comentarios... Lluis Mesalles - Editor. **************************************************************************** 2 - M U L T I M E D I A **************************************************************************** - INTERNET TRAVEL MANAGER El primer programa de software completo para el uso de los departamentos de Viajes dentro de las empresas. Tiene soporte intranet para facilitar la gestion de los viajes por lospropios empleados de la empresa. La empresa recibe un gestor propio de viajes y reservas, con un URL propio, que concentra todas las gestiones hacia la agencia concertada por la empresa. El interfaz es programable para los deseos y necesidades de cada empresa. Se accede desde cualquier ordenador, mediante cualquiera de los browsers. No se requiere ninguna instalacion en la empresa, ni debe modificarse la red propia existente. Los viajeros utilizan el mismo sistema de comunicaciones que utilizan en la actualidad, la WWW, para conseguir la informacion. http://www.itn.net **************************************************************************** 3 - L I N E A S A E R E A S **************************************************************************** - KENIA / PRIVATIZACION El banco Mundial acaba de otrogar su Premio a la Excelencia, al equipo que intervino en la privatizacion de Kenia Airways. El Equipo incluyo miembros del IFC, del Gobierno de Kenia, Kenya Airways, Agentes de bolsa Kenianos, asesores financieros, agencias de publicidad y relaciones publicas, asi como bufetes legales. Es la primera linea aerea privatizada con exito, con mas de 113.000 inversores individuales privados kenianos, otros muchos nacionales e internacionales, y una solida base de empleados de la Aerolinea. Se ha convertido en un modelo para otros proyectos semejantes en toda Africa. http://www.worldbank.org/html/extrdr/exfcs/news.html - VIRGIN EXPRESS / NUEVO VUELO BARCELONA-ROMA La linea aerea propiedad de Richard Branson, antiguamente el de las radios ilegales, ahora magnate de las tiendas de discos, ha anunciado la apertura de una nueva linea a partir del 27 de octubre, Barcelona - Roma. La tarifa inicial de 10.500 pts por viaje (84 US$ aprox.), y posteriormente se estabilizara en 12.200 pts. Indica Virgin Express que estas tarifas representan un ahorro sobre las mas bajas que existen ahora en este trayecto. Otros vuelos desde Espanya llegan a Bruselas, Roma, y Copenhague. - BRITISH AIRWAYS / PERSONAL DE CABINA La British Airways ha advertido a 600 personas de su personal de cabina de sus lineas regionales, que esta considerando congelar o reducir sus salarios como parte del programa de la empresa de reducir sus costos en 1 billon de Libras. La empresa indico que necesita reducir sus costos para poder proceder a comprar nuevos aviones adicionales. Ello a su vez debido a las nuevas normas de ruido que entraran en vigor en el 2002. 18 de los 31 aparatos de las lineas regionales de la BA, son Boeing 737-200 que no cumplen con las nuevas normas. **************************************************************************** 4 - H O T E L E S **************************************************************************** ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº Seccion patrocinada por NEXTEL, la primera CENTRAL DE RESERVAS HOTELERAS EN ESPANYOL a traves de la Red, especializada en Centros de Termalismo y Salud. Ver el Web (http://www.grn.es/nextel) ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº - SHERATON EN INDONESIA. ITT Sheraton se prepara para ser la cadena hotelera mas grande de Indonesia. Piensa anyadir a su marca por lo menos 15 hoteles y centros vacacionales en Indonesia antes del anyo 2000. El Director del Area, Bruce McKenzie, informo que Sheraton se ha unido con PT Rajawali. - ESPANYA / SUBASTA POR DEUDA FISCAL El complejo hotelero y de ocio DIPO'S, en Saldanya, Palencia, sera subastado el 14 de noviembre por deudas contraidas con la Hacienda Publica. El precio de salida es de 146 millones de pesetas (unos 1,1 millones de US$). Consta de un hotel, restaurante, cafeteria, discoteca, y una zona deportiva con piscina, tenis, y jardines. **************************************************************************** 5 - C R U C E R O S **************************************************************************** - Estamos listos para incluir sus novedades. **************************************************************************** 6 - T E R M A L I S M O Y S A L U D **************************************************************************** - Estamos listos para incluir sus novedades. **************************************************************************** 7 - E C O T U R I S M O **************************************************************************** - TURISMO ALTERNATIVO Se esta construyendo una página dedicada al Turismo ALternativo, en Espanyol. Se excluyen los Hoteles y hasta el momento dispone de información sobre: turismo rural, balnearios, campings, apartamentos turisticos. Para anyadir informacion a la "obra", contactar con Daniel Aguirre. Email: **************************************************************************** 8 - T U R I S M O C U L T U R A L **************************************************************************** - BARQUISIMETO / VENEZUELA. Ali J. Garcia escribe: "He conseguido de un periodico de Barquisimeto que me permitan abrir una columna para ser usada por todos los venezolanos y latinos que se comunican via correo electronico. Debo aclarar que no soy periodista, ni voy a recibir remuneracion por este trabajo, simplemente quiero escribir algo de buen gusto que eduque y entretenga a mis compatriotas. Espero que con sus valiosas sugerencias se pueda lograr el objetivo. Todavia no tengo un formato definitivo a seguir pero quiero que Uds. interactuen con los lectores a traves de la columna. El norte debe ser guardar un gran respeto por el lector. Decirle a un latino que sea creativo y de fino humor es un pleonasmo, pero no esta de mas recordarlo. - Las condiciones iniciales son las siguientes: Los textos deben serme enviados por E-mail los fines de semana. El maximo de cada texto sera de 20 lineas de 65 caracteres cada una. No hay limitaciones en cuanto a tematica. Email: **************************************************************************** 9 - N O T I C I A S DE A M E R I C A **************************************************************************** - COLOMBIA / BOGOTA / METRO EN EL 2010 El plan maestro de transporte para Bogotá, elaborado por la Agencia de Cooperación Internacional Japonesa (Jica), recomienda en primer lugar la construcción de troncales, luego la implementación de vías expresas y finalmente la construcción del metro, como formas de solucionar el problema del transporte masivo de personas en la capital del país. La razón fundamental por la cual el estudio ha colocado el metro como proyecto a largo plazo -que se llevaría a cabo hacia el año 2010-, es la falta de recursos del Distrito para una obra de esta magnitud. Cortesia Noticol. - VENEZUELA / TELEFERICO AL PICO BOLIVAR El pasado agosto se volvio a poner en funcionamiento el teleferico de Merida (Venezuela). Con un recorrido total de 12,5 kilometros, en 1985 logro transportar 2.000 personas en un solo dia. La estación final llamada Pico Espejo, a 4.765 metros sobre el nivel del mar, permite ver el pico Bolivar nevado. En la primera estación, Barinitas, a 1.577 metros, se propone una pista de patinaje en hielo. Con un precio por viaje de casi 10 dólares, se espera que la recaudacion llegue a 4 millones anuales, que se proponen invertir en el propio sistema, a traves de la Corporacion Meridenya de Turismo, en el rescate del pueblo de Los Nevados, y en formacion de personal. El Teleferico se piensa privatizar en Agosto de 1997. - PERU / TELEFERICO A MACHU PICCHU Un nuevo Decreto permite la entrega en concesion al sector privado de numerosas infraestructuras y servicios publicos. Una de las primeras será la construccion del teleferico a Machu Picchu, con una inversion de casi siete millones de US$. Los que hemos estado alli no olvidaremos los graciosos ninyos que bajan corriendo por la pendiente, llegando a la estacion del ferrocarril por delante del autobus. **************************************************************************** 10 - N O T I C I A S DE E U R O P A **************************************************************************** - NOBEL TOURS / RECORD DE VENTAS La Agencia de viajes especializada en Africa, America, Asia y Oceania, espera alcanzar unas ventas de dos mil millones de pesetas (unos 16 millones de US$) al cierre de 1996. Hasta agosto la facturacion ha crecido en un 21%. - CLAUDIA SCHIFFER / MONTENEGRO La "super 10" Claudia Schiffer ha sido nombrada por el Gobierno de Montenegro (busque en el mapa, esta cerca de Serbia, donde antes ponia Yugoeslavia) "promotora del turismo". Claudia esta rodando un spot sobre las cualidades turisticas de Montenegro, en la costa adriática. - MADRID / FITUR97 Ya se ha iniciado la contratacion de espacios de ampliacion de datos en el catalogo de FITUR97, en su version en CDRom. Como cada vez, este anyo nuevamente se van a romper los records de numero de paises presentes, de participantes y como no, de visitantes. Es la feria de turismo mas importante del mundo latino. **************************************************************************** 11 - N O T I C I A S DE A S I A Y O C E A N I A **************************************************************************** - INDONESIA / CRECIMIENTO DEL TURISMO El Ministro de Turismo informa que el Economic Intelligence Unit de Londres ha determinado que para el anyo 2005 el turismo en Indonesia tendra un margen de ventaja sobre los otros paises miembros del ASEAN. Proyecto 11 millones de visitantes extranjeros al pais, con una estancia media de 10 dias. Por lo tanto para el anyo 2000, Indonesia tendra la oportunidad de vender 110 milones de habitaciones/noche. Por encima de Tailandia con 72 millones y Singapur con 33 millones. No solamente el turismo internacional ha crecido en Indonesia, pero tambien el nacional va en aumento. Desde 1990, el 65% de los ingresos turisticos del pais, ha venido del turismo interno. - VISADOS DE LARGO PLAZO PARA VIAJEROS FRECUENTES. Un grupo de lideres empresariales del Pacifico propondran este mes medidas para facilitar el movimiento de mercancias y capitales, y tambien visados de larga duracion para los viajeros frecuentes. La propuesta consiste en un visado valido pra todos los 16 paises, por 5 a 10 anyos. Ahora los visados son normalmente de una sola entrada, un solo pais, y pueden tardar semanas en conseguirse. Esta propuesta se prsentara en la cumbre de la APEC en el mes de noviembre en Filipinas. - INDIA A FAVOR DE UN VISADO COMUN A LOS PAISES SAARC. La India apoya la creacion de un visado de entrada comun en los paises del SAARC, como medida para promover el turismo en la region. El Secretario de Turismo, DR. G. Sundaram, informo que es esencial de desarrollar un visado comun para los turistas del resto del mundo, aun cuando esto no se pudiera aplicar a los turistas de la propia region debido a sus diferentes culturas y politicas. La propuesta se haria en forma similar al visado de Shaengen, que permite a los turistas visitar cualquier pais dentro de la Union Europea. El Dr. Sundaram piensa que el turismo es la oportunidad para los paises del SAARC de fortalecer sus economias. **************************************************************************** 12 - T R A B A J O Y F O R M A C I O N **************************************************************************** - COLOMBIA - III SALÓN DEL ESTUDIANTE EN CORFERIAS Philippe Person y Jean-Jacques Martin llegaron a Colombia hace algunos años y terminaron aportando su experiencia para que jóvenes colombianos pudieran tener información sobre estudios superiores. Los dos franceses, que habían obtenido en una feria estudiantil orientación para estudiar sus carreras profesionales, pensaron en que un salón del estudiante era necesario para asesorar a los jóvenes para que tomen una decisión acertada acerca de su futuro profesional y así evitar las pérdidas de tiempo y dinero causadas por errores de orientación o desinformación. Fue así como hace tres años nació el Salón del Estudiante, que al año siguiente se complementó con Expoidiomas. El Salón del Estudiante y Expoidiomas son la adaptación de un concepto que llena el vacío de información en Colombia sobre posibilidades de estudios en otros países y alternativas de financiación. - ARGENTINA - REVISTA CIENTIFICA / ESTUDIOS Y PERSPECTIVA EN TURISMO La Sra. Regina G. Schluter, experta en estudios turisticos, es la Editora-Directora de "Estudios y Perspectiva en Turismo". Nos comunica su web donde encontrar informacion sobre la publicacion. http://www.latbook.com **************************************************************************** 13 - O P O R T U N I D A D E S D E N E G O C I O S **************************************************************************** - IMPORTANCIA DE INTERNET - ENCUESTA DE AGOSTO 96 TRAVMAG es el primer magazine del mundo dedicado a los viajes por Internet. Su plataforma de soporte tiene links con 3.000 webs del mundo en todas las categorias de viaje. * Su encuesta permanente solicita a los lectores de votar su Web favorita para la consulta en Internet. Recibe unas 5.000 respuestas cada mes. Veamos a continuacion la situacion de agosto 96, comparada con las anteriores. Las cifras son mensuales, no acumuladas. AGOSTO 96 JULIO 96 Enero 96 1. Lonely Planet 1 1 2. Travelocity 2 4 3. Virtual Tourist 3 3 4. TravelWeb 4 - 5. City Net 2 2 . ITN 5 - . Conde Naste Traveler - 5 Lonely Planet repite. Travelocity adelanta con seguridad hasta el segundo puesto, y TravelWeb le sigue los pasos. Puede significar un giro hacia los Webs que permiten reservas directs. Virtual Tourist se mantiene como un habitual, asi como City Net. Otros Sites a tener en cuenta incluyen Internet Travel Network (ITN), Gobal Network Navigator (GNN) y Conde Naste Traveler. http://www.demon.co.uk/travmag/ **************************************************************************** 14 - F E R I A S Y E N C U E N T R O S **************************************************************************** - III JORNADAS TECNICAS DE TURISMO - LLORET DE MAR / Gerona. Las III Jornadas Tecnicas de Turismo se celebraran el dia 16 de Octubre en el Restaurante El Trull, Lloret de Mar. La inauguracion a cargo del Director General de Turisme de la Generalitat de Catalunya, Ponencias a cargo de Joan Hortal, director del Consorcio de promocio Turistica con el Titulo " El marketing y la promocion Turistica desde la optica de la administracion", Alfonso Duran Pich con el tema "La vinculacion en marketing, factor clave en mercados competidos i saturados", Joaquin Trigo Portela "Entorno economico de la actividad turistica". Clausura el Alcalde de Lloret, Sr. Josep Sala. Cortesia Joan Gou i Campamar - II CONFERENCE ON GRADUATE EDUCATION AND GRADUATE STUDENT RESEARCH IN HOSPITALITY AND TOURISM. LAS VEGAS, ENERO 6 - 8, 1997 El objetivo de la Conferencia es de proporcionar un foro para los administradores de programas para graduados, miembros de facultades, y estudiantes graduados con la oportunidad de explorar temas actuales y futuros en los programs de hosteleria/turismo. La conferencia se celebrara en el Hotel Monte Carlo. Las habitaciones se reservaran a US$55, doble o individual. Tarifas validas hasta el 12 de enero. *************************************************************************** 15 - A G E N D A P R O F E S I O N A L **************************************************************************** Estamos recopilando las actividades para el listado de eventos 97. Agradeceremos nos pasen informacion sobre los de su pais, o su localidad para poder incluirlos en nuestra base de datos. (nombre del evento, fechas, lugar y email o fax de contacto) ***********OCTUBRE 96******************************************************* Resumen limitado a los eventos en espanyol. 14 citas * 2 - 6 SILLEDA, Galicia, Espana V Salon de Turismo, Deportes y Desrrollo Rural TURISPORT Fax: 34-86-580.162 * 5 al 9 MADRID, Espana. Salon Int de Equip para Rest., Hostel y Col. HOSTELCO * 6 - 8 MEXICO, Mexico Mexico Foodservice & Hospitality Expo * 9 - 12 ORLANDO, Florida, USA. Asamblea General de CLAPTUR * 10 - 14 SALVADOR DE BAHIA, Brasil XXIV Congreso Brasilenyo de Agencias de Viajes y Turismo Fax: 55-11-259.83.27 * 10 - 13 COLMENAR VIEJO, Madrid EXPOTURAL 96 * 12 - 13 RIVA DEL GARDA, Italia TTG INCONTRI Fax: 39-11-4366.440 * 16 LLORET DE MAR, Girona, Espanya. III JORNADAS TECNICAS DE TURISMO. Restaurant El Trull. * 18 - 21 SAN JOSE, Costa Rica. International Meeting and Incentives Marketplace Email: 74117.351@compuserve.com otro: cicm2@ix.netcom.com * 19 - 27 BARCELONA, Espana. 18 Salon del Caravaning. * 23 - 26 PAIPA, Colombia III Encuentro Al-Interprise sobre desarrollo turistico. Congreso Nacional de Turismo de Colombia. * 24 - 1 Nov MAR DEL PLATA, Argentina Congreso FIJET. Internet: Accesibilidad y Oportunidades. * 27 - 31 MEXICO CITY, Mejico Congreso Anual de IHA, International Hotel Association. Fax: 33-1-4700.6455 * 27 - 1oct MARUECOS III Simposio Ecoturistico ATA. Fax 1-212-725.82.53 ***********NOVIEMBRE 96++++++++++++++++++++++++++++++ 40 citas * 2 - 5 ELCHE, Espanya MEDITUR * 2 - 5 JAKARTA, India HORECA 21 EXPOTOUR * 3 - 5 ROROTUA, Nueva Zelanda PACIFIC RIM TOURISM 2000 CONFERENCE Email: opperman@bmt.waiariki.ac.nz * 3 - 6 BUDAPEST, hUNGRIA 8th Danube Travel Mart Fax: 43-1-588.66.20 (688.66.20?) * 3 - 8 BANGKOK, Thailandia CONGRESO MUNDIAL DE SKAL INTERNATIONAL Fax: 34-5-237.00.13 * 5 - 5 EAST LANSING, Mich. USA CAREER EXPO XVIII * 6 - 8 PAMPLONA, Navarra VIII Salon de Hosteleria de Navarra Hotel Irunya Park, Pamplona Tel 268412 * 6- 8 BENIDORM, Espanya II Foro Internacional de Turismo * 6 - 8 LEEUWARDE, Holanda IAHMS/EuroCHRIE, Autumn Conference. * 6 - 10 VIENNA, Austria SITE Society of Incentive Travel Executives Fax: 1-212-575-18.38 * 7 - 10 FRANKFURT/MAIN, Alemania Travel Trade International Tourism Fair. Fax: (49-69)75.75.66.12 * 7 - 10 JEREZ DE LA FRONTERA, Cadiz, Espana HOSTELSUR * 7 - 10 BARBASTRO, Huesca, Espanya PRIEVINO 96 - Salon del Vino de las Regiones Pirenaicas. * 7 - 10 PARIS, Francia CARIBE 2000 - Unicarib Fax: 33-1-43.59.19.60/30 * 7 - 10 MALTA Marketing the Mediterranean - OMT/WTO * 8 - 11 NEW YORK, NY. USA AHMA Autumn Conference Email: convinfo@ahma.com * 9 - 10 LONDRES, Reino UNido ETOA - European Tour Operators Annual Conference FAx: 44-181-948.8879 * 9 - 12 NEW YORK CITY, USA. THE 81 INTERNATIONAL HOTEL/MOTEL & RESTAURANT SHOW Http://www.foodserviceworld.com/ihmrs96/ * 9 - 13 SALZBURG, Austria ALLES FUER DEN GAST - OTONYO Fax: 43-0-662/44.77.226 * 10 - 13 AFRICA DEL SUR FOOD AND HOTEL AFRICA 96 Email: marucchi@montnet.com * 11 LONDRES, Reino Unido XX Meeing of Steering Commitee - OMT/WTO * 12 - 14 LONDRES, Reino Unido World Travel Market FAx: 44-181.910.78.79 * 15 - 17 CORNELLA, Barcelona. AGROTUR III - Feria del Turismo Rural. Tel 34-3-474.39.86 * 16 - 24 BARCELONA, Espanya SALON NAUTICO * 17 - 21 GANTE, Belgica HORECA/EXPO 96 * 17 - 22 RIO DE JANEIRO, Brasil ICCA - Int Congress and Convention Assoc. Fax: 31-20 699.07.81 * 18 MOSCU, Rusia TTG Moscow Travel Mart FAx: 39-11-4366.440 * 19 - 21 BRUSELAS, Belgica BTF * 20 PRAGA, Republica Checa TTG Czech Republic Travel Mart FAx: 39-11-4366.440 * 20 - 24 PUERTO VARAS, Chile VI Anual World Congress Advent. Travel and Ecotourism Email: jmallet@adventuretravel.com * 21 - 22 ESTOCOLMO, Suecia Scandinavian TRavel Market Email: kristina.lindgren@stofair.se * 22 BUDAPEST, Hungria TTG Hungarian TRavel Mart FAx: 39-11-4366.440 * 22 - 24 MANRESA, Barcelona, Espanya EXPONEU * 24 - 26 TORONTO, Canada International Tourism Marketing Forum * 25 VARSOVIA, Polonia TTG Polish TRavel Mart FAx: 39-11-4366.440 * 26 - 27 MELBOURNE, Australia III National Gaming Convention * 26 - 29 BRUSELAS, Belgica Brussels Travel Fair BTF Fax: 32-2-477.0540 * 29 - 30 GIJON, Asturias, Espanya III Congreso de la Asoc de Expertos Cientificos en Turismo (AECIT) Tel 34-1-457.96.91 * 29 - 1 dec COLONIA, Alemania International Travel Market FAx: 49-221.821.34.41 * 29 - 1 dec DALLAS, Texas, USA Texas Lone Star Travel Exchange FAx: 1-817.488.7981 **************************************************************************** You can send your reports and news to be included in this "Boletin" in English, German, French or Italian. We will take care of the translation. **************************************************************************** No nos hacemos responsables por la exactitud o veracidad de las noticias aqui mencionadas, que son editadas a partir de las que nos envian sus autores. Haga las comprobaciones pertinentes antes de comprometerse. **************************************************************************** Este Boletin Turistico se distribuye gratuitamente a los interesados que lo soliciten. Vean las instrucciones a continuacion. **************************************************************************** **************************************************************************** To subscribe: Para anyadirse a la lista: Send email to Enviar email a In the body of the message typo En el cuerpo del mensaje indicar SUBSCRIBE BOLETIN Thats all Esto es todo --------------------------------------------------------------------------- To unsubscribe: Para retirarse de la lista: Send email to Enviar email a In the body of the message type En el cuerpo del mensaje indicar UNSUBSCRIBE BOLETIN Thats all. Esto es todo. **************************************************************************** ASOCIACION PARA LA PROMOCION DEL TERMALISMO Y LA VIDA SANA. (APTVS) Fax: 34-3- Apartado postal: Email: ****************************************************************************